Saarland Sayings

Yes	Well then
No	Oh no
Never	not at all or where else then
Thank you	Thank you or Merci
Of course	Allemol or The truest one though
I'm sorry about that	That wasn't meant like that, was it? Now don't get all worked up!
Now I really have to wonder	O Leck
The statements surprise me greatly, however.	Serves you right!
But now it's over!	Awei is Zabbeduschder!
See you again!	Everyone then!
Greeting and Introduction
Good morning	Good Morning
Good day	Gunn Roof
Good evening	N’Omend
Good night	Good night
May I ask your esteemed name?	Well, who exactly are you then?
My name is Josef	I'm Jupp
My name is Elfriede	I am Elfi
How are you? How are you all? How are you?	So?
That is my spouse	That's my thing
And this is my wife	And that one is mine
This is my mother	That's my mom
my father	my grandma
my godmother	mei Good
my friend	mei Padd
my son-in-law	mei Dochdermann
my daughter-in-law	my daughter-in-law
my cousin	mei Kusseng
my cousin	my cousin
And this is our youngest son	And this here is our little one
our youngest daughter	our Kläänes
This is the woman we talked about earlier, whose name I have forgotten.	That's uh
That is the man whose name I no longer remember	This is the Anner
Please give my regards to Georg!	A nice greeting to George!
Please give my regards to Tamara Backes!	A lovely greeting to Backese Tamara!
Tourist information, questions and requests
What is this?	So what is that then?
What does it cost?	How much do you have to pay in advance?
Can you get that for free?	Can we also get it "like this"?
Where are we here?	So where are we then?
I would like to speak with Mr. Backes.	Can I talk to the baker for a moment?
When will the museum be opened?	When do they open then?
When does it close?	When do they close then?
Would you be so kind as to lend me the program booklet?	Do you know the Hefdsche here?
Where can one purchase a city map here?	Where can you get a city map here?
When and where does the city tour start?	When does the city tour start? – Where does it begin?
What sights are there here?	Is there anything worth looking at?
Where exactly is the Ludwig Church?	So where is the Ludwigskirche then?
I am surprised to realize that this here is the Saarschleife.	Oh look, that is the Saarschleife.
Is there a possibility for windsurfing here?	Can one also surf here?
In which restaurant does the gastronomy offer above-average quality?	Where can you eat well here then?
The price does not matter.	It may cost a little.
It must be very inexpensive.	But not so expensive.
We are looking for an affordable hotel	Is there a cheap hotel available?
Please wake us up at seven o'clock!	Do you know us to wake at seven o'clock?
The bill, please!	We want to pay.
We were very impressed with the stay.	We really enjoyed it.
Traveling by car
Could you please tell me how I can get to the Saarbrücken district of Herrensohr?	Tell me, how do I best get to Kaltnaggisch from here?
Where is there a parking space nearby, please?	Where can one park here then?
I have a flat tire.	I have a cold.
The engine is obviously defective	The machine is broken. It doesn't work anymore.
There has been an accident back there	You bumped into it.
It is not my fault	It wasn't me.
I only have minor body damage	I only have a builder.
Can you repair the car for me by tomorrow?	Can you help me get the crate back in order by tomorrow?
In the restaurant
When exactly are the meal times?	When is something to eat available here?
What's on the menu today?	"So, what do they call this food then?"
I am very hungry.	I'm absolutely famished.
Please bring me a large portion!	But make it a decent fight, too!
We are only having a small snack.	Can't they do something small as well?
The food was excellent! Everything that's left is:	We enjoyed it. That's the main thing.
At the fast food snack bar
The Fast Food Stand	The Roschdworschdbuud
A bratwurst	The white one
A minced sausage	E roodi
The bread roll	De Weck
The mustard	De Senf oder De Moschder
I have stained my jacket	I ruined my skirt
The beverage	Something to drink
In the economy
I'm so thirsty!	Have a fire!
A beer with cola, please	E Spritzed, E Cola Beer, E Cola Shooter
A Fernet Branca with Ricard	Dr. E
A beer mixed with lemonade	E Panasch
I would like a lemonade with cola	I mean a black coffee
Would you please bring me the bill!	"Pull me off!"
Unfortunately, I am currently not liquid	Put a lid on it! Write it down!
Now I want to get going, otherwise I'll have trouble getting up early tomorrow.	Aweil is where I am headed. Tomorrow early the night will be over.
I really liked this restaurant very much.	That's a clear pub
The turnover in beer appears to be substantial.	The faucet handle doesn’t stand still here.
Goodbye, friends of the fine drop.	Alright then, you drunkard.
The most important vocabulary
The plate	The Deller
The Jam	The Sießschmier
The cup	The Tass
The soup	The soup
The small plate	Es Dellersche
The roast	De Broode
The glass	It's glass
The sauce	The Sauce
The beer mug	The humble
The potatoes	The Potato
The Knife	It's a cutter
The vegetable side dish	Es Gemies
The small knife	It Kneipsche
The salad	The Salad
The Fork	The Gawwel
The Spoon	The Spoon
The very large spoon	The Boll
The brewed coffee	The good coffee
The pot	The Dibbe
The "thin" coffee	The Muckefuck
The bowl	The Bowl
The sugar	The sugar
The bread	The Bread
The milk	De Millisch
The end piece of the bread	The Kniesje
The cake	The Kitchen
The sausage	The Sausage
The butter	The Budder
The cheese	The Cheese
Draft beer	It's freshly tapped
Private Guest
The guests were, as often, late.	They don't bite either.
Would you please open the front door	Open up now!
How is the valued well-being?	How's it going?
Please come in and have a seat	Come in and have a seat!
You really didn't have to bring a gift.	That wouldn't have been necessary.
Please leave your belongings at the cloakroom!	Hang up, Eisch!
My wife is just freshening up a bit.	Mine is still struggling.
She was the one who prepared the food.	Uh, I babbled a bit.
The tobacco you are smoking smells extremely aromatic, however.	What are you guys doing here then, fussing around?
You have an extremely prestigious vehicle.	But they have a great sled.
We only own a small car.	We have such a pacifier clip.
It is an older model.	This is an Aldi cardboard box.
Why are you pinching me?	What are you nagging me about all the time then?
May I introduce our daughter Tanja to you?	This is our Tanja.
Which beverage do you prefer?	What will you drink then?
We have prepared a roast chicken. It is served with endive salad and fried potatoes.	We have chicken pie. Served with endive and boiled potatoes.
You have eaten the plates very cleanly.	But you cleaned the plate.
Please no exaggerations.	Just don't let the cow escape.
Don't talk nonsense!	Don't talk nonsense!
The coffee has turned out a bit weak for you.	What kind of ersatz coffee do you have there?
It tastes extremely bland.	It tastes like trapped feet.
I am very tired.	I am aryan bibb.
You are unbearable.	You are grimmelwiedisch.
You seem to be very nervous.	You are, however, really arrogant.
We will now make our way home.	Aweil we are going there.
See you soon!	See you all then!
At the doctor's
I have a cold.	I have the freckles.
I have a severe cold.	I can handle everything.
I have diarrhea.	I have the Laafdabber. or: The Dabberdummeldich.
I have a bump.	I have a construction.
I have a black eye	I have a Viez.
My leg hurts.	I have a sore leg.
I have to gag all the time	I have a frog in my throat.
I feel miserable and powerless.	I am bibb and schlabb.
I think I have herpes.	I have a headache.
I am not feeling well.	I feel so rough.
I am suffering from depressive states, I want to go home.	I am feeling lazy, I want to stay home.
My eye is swollen.	I have a boil.
I have a stye.	I have a washing machine.
Weather
The weather is really nice today.	Heid isses emol scheen.
The sun is shining very strongly.	The sun is shining brightly.
It's raining!	Cheers!
It is already raining lightly.	It's already dripping.
It is raining heavily.	It's sailing. Or: It's shaking, wave spirit.
It is hailing.	It was locked.
There is thunder.	It drizzles.
It is snowing.	It is snowing.
I am cold.	I'm already cold.
What is the temperature?	How many degrees do we have?
The bad weather is easing.	It stopped.
Swear words
Lazy person	Castle clobberer, laundry shya, boot tanner, or ship rocking brake
The gentleman up front is a police officer	That is a hiking boot store
Someone who talks nonsense	Foozer or Dumbfoozer
Little naughty boy	Fräggat
Very strict woman	Beesem
Rascal	Lauserd
Cheeky little boy	Fraeckad
Someone who talks nonsense	Pedal Boat