Expressions idiomatiques sarroises

Oui	Eh bien oui
Non	Oh non
Jamais	serleb Daachs net oder Ach woher dann
Merci	Remerciements ou Merci
Bien sûr	Allemol ou le plus croyant cependant
Je suis désolé	Ce n'était pas du tout ce que je voulais dire, d'accord ? Ne t'inquiète pas comme ça !
Je dois vraiment être très surpris maintenant	Oh, fuites
Les propos me surprennent beaucoup, cependant.	Sois sage !
Mais maintenant, c'est fini !	Awei est Zabbeduschder !
Au plaisir de vous revoir !	Tous ensemble !
Salutations et présentation
Bonjour	Bonjour
Bonjour	Toit Gunn
Bonsoir	N’Omend
Bonne nuit	Bonsoir
Quel est votre nom, s'il vous plaît ?	Disons, qui êtes-vous donc vraiment ?
Je m'appelle Josef	Je suis Jupp
Je m'appelle Elfriede	C'est moi, Elfi
Comment vas-tu ? Comment allez-vous ? Comment allez-vous ?	Hein ?
C'est mon époux	C'est mon truc
Et c'est mon épouse	Et ça, c'est à moi
C'est ma mère	C'est ma maman
mon père	ma mamie
ma marraine	mei Good
mon Pat	mai Padd
mon gendre	mei Dochdermann
ma belle-fille	ma femme
mon cousin	mei Kusseng
ma base	ma cousine
Et voici notre plus jeune fils	Et voilà, c'est notre petit.
notre fille la plus jeune	notre Kläänes
C'est cette femme dont nous avons parlé tout à l'heure et dont j'ai oublié le nom.	C'est, euh
C'est cet homme dont je ne me souviens plus du nom	C'est l'autre
Veuillez transmettre mes salutations à Georg !	Un beau bonjour à Schorsch !
Veuillez transmettre mes salutations à Tamara Backes !	Un beau bonjour à Backese Tamara !
Informations touristiques, questions et demandes
Qu'est-ce que c'est ?	Eh bien, qu'est-ce que c'est que ça ?
Combien cela coûte-t-il ?	Combien faut-il payer d'avance ?
Peut-on l'obtenir gratuitement ?	Peut-on aussi l'obtenir "comme ça" ?
Où sommes-nous ici ?	Alors, qu'est-ce qu'on fait ici ?
Je souhaite parler à Monsieur Backes.	Puis-je parler un moment avec le boulanger ?
Quand le musée sera-t-il ouvert ?	Quand est-ce qu'ils ouvrent alors ?
Quand est-ce que ça ferme ?	Quand est-ce qu'ils ferment alors ?
Auriez-vous l'amabilité de me prêter temporairement le programme ?	Vous connaissez-vous un peu la devise ?
Où peut-on acheter un plan de la ville ici ?	Où peut-on alors obtenir un plan de la ville ici ?
Quand et où commence le tour de la ville ?	Quand commence donc le tour de la ville ? – Où cela commence-t-il ?
Quels sont les sites touristiques ici ?	Y a-t-il quelque chose qui vaut la peine d'être regardé ?
Où se trouve, s'il vous plaît, l'église Louis?	Où est donc la Ludwigskirche ?
Je constate avec étonnement que ceci est la boucle de la Sarre.	Oh là, voilà la boucle de la Sarre.
Y a-t-il ici un endroit pour faire de la planche à voile ?	Peut-on aussi y nager ?
Dans quel restaurant la gastronomie offre-t-elle une qualité supérieure à la moyenne ?	Où peut-on bien manger ici ?
Le prix n'a pas d'importance.	Il peut y avoir quelques frais.
Cela doit être très abordable.	Mais pas si cher.
Nous recherchons un hôtel abordable	Y a-t-il un hôtel bon marché ici ?
Réveillez-nous s'il vous plaît à sept heures !	Connaissez-vous l'heure réglée sur la montre?
L'addition, s'il vous plaît !	Nous voulons payer.
Nous avons été très satisfaits de notre séjour.	Nous avons vraiment beaucoup apprécié.
En voiture
Pouvez-vous me dire comment je peux me rendre au quartier Herrensohr de Sarrebruck ?	Dis-moi, comment est-ce que je peux mieux me rendre à Kaltnaggisch à partir d'ici ?
Où se trouve un stationnement à proximité, s'il vous plaît ?	Où peut-on donc se garer ?
J'ai une crevaison.	J'ai une plaque.
Le moteur est manifestement défectueux	La machine est en panne. Elle ne fonctionne plus.
Là-bas, un accident s'est produit	Vous avez cogné là-bas.
Ce n'est pas ma faute	Ce n'était pas moi.
Je n'ai qu'un léger dommage matériel	Je n'ai qu'un Bawwer.
Pouvez-vous réparer la voiture d'ici demain ?	Est-ce que vous pouvez me laisser remettre la caisse en ordre d'ici demain ?
Au restaurant
À quelles heures sont les repas, s'il vous plaît ?	Quand y aura-t-il quelque chose à manger ?
Que trouve-t-on au menu aujourd'hui ?	Qu'est-ce qu'ils vont manger alors ?
J'ai très faim.	J'ai une faim de loup.
Apportez-moi une grande portion, s'il vous plaît !	Mais ajoute encore un véritable bon coup à cela !
Nous ne prendrons qu'une petite chose.	Ils n'ont pas quelque chose de petit aussi ?
La nourriture était excellente ! Tout ce qui reste :	Nous avons aimé. C’est le principal.
Au snack
Le snack	La Roschdworschdbuud
Une saucisse grillée	Je sais
Une saucisse de viande hachée	E roodi
Le petit pain	De Weck
La moutarde	De Senf oder De Moschder
Je me suis sali ma veste	Je me suis abîmé la jupe
La boisson	Un peu à boire
Dans l'économie
Quelle soif !	Hann eisch en Brand !
Une bière avec du cola, s'il vous plaît	E Spritz, E bière au cola, E shot de cola
Un Fernet Branca avec Ricard	Docteur
Une bière mélangée avec de la limonade	E Panachage
Je voudrais une limonade au cola	On dit un café froid
Pourriez-vous m'apporter l'addition, s'il vous plaît !	Attrape-moi !
Malheureusement, je ne dispose pas de liquidités pour le moment	Fais-moi un couvercle ! Écris-le !
Je veux partir maintenant, sinon j'aurai du mal à me lever demain matin.	Aweil, je rentre chez moi. Demain matin, la nuit sera passée.
Ce restaurant m'a beaucoup plu.	Ce bar est un vrai bistrot
Le chiffre d'affaires de la bière semble être important.	Le robinet à bière Zapphahn ne reste jamais immobile.
Au revoir, amis du bon breuvage.	Eh bien alors, espèce de pochtron.
Les mots les plus importants
L'assiette	De Deller
La confiture	Le lubrifiant au sulfonate
La tasse	La Tass
La soupe	Le potage
La petite assiette	Es Dellersche
Le rôti	Le Broode
Le verre	C'est du verre
La sauce	La Sooß
La chope de bière	De Humbe
Les pommes de terre	La pomme de terre
Le couteau	C’est un couteau
L'accompagnement de légumes	Es Gemies
Le petit couteau	C'est le Kneipsche
La salade	De Salad
La fourche	La Gawwel
La cuillère	De Leffel
La très grande cuillère	Le Boll
Le café en grains	Le bon café
La casserole	De Dibbe
Le café « léger »	De Muckefuck
La clé	Le Schissel
Le sucre	Le sucre
Le pain	Le pain
Le lait	De Millisch
L'extrémité du pain	Le Kniesje
Le gâteau	La cuisine
La saucisse	La saucisse
Le beurre	Le beurre
Le fromage	Le fromage
La bière à la pression	C'est frais Pressé
Privé en visite
Les invités sont arrivés en retard, comme souvent.	Ils ne fonctionnent pas non plus.
Pourrais-tu ouvrir la porte d'entrée, s'il te plaît ?	Ouvre un peu !
Quel est le niveau de bien-être apprécié ?	Ça va bien ?
Veuillez entrer et prenez place	Viens ici tout de suite !
Vous n'auriez vraiment pas dû apporter de cadeau.	Ça n'aurait pas été nécessaire.
Veuillez déposer vos affaires au vestiaire !	Ferme l'œil !
Ma femme est en train de se préparer un petit peu.	Le mien se débat encore.
C'est elle qui a préparé le repas.	Ähs had ebbes gebrutscheld.
Le tabac que vous fumez dégage une odeur extrêmement épicée.	Que faites-vous donc ici pour une cérémonie?
Vous avez une voiture extrêmement représentative.	Ils ont cependant un traîneau d'enfer.
Nous possédons uniquement une petite voiture.	Nous avons donc une tétine à sucer.
Il s'agit d'un modèle plus ancien.	C'est une boîte en bois Aldi.
Pourquoi est-ce que tu me pinces ?	Que me chiales-tu alors tout le temps ?
Puis-je vous présenter notre fille Tanja ?	C'est notre Tanja.
Quelle boisson préférez-vous ?	Que buvez-vous alors ?
Nous avons préparé un poulet rôti. Nous l'accompagnons d'une salade d'endives et de pommes de terre sautées.	Nous avons du poulet rôti. Avec cela, il y a de l'endive et des pommes de terre en purée.
Vous avez bien mangé en laissant très joliment vos assiettes vides.	Ils ont pourtant nettoyé la plaque.
Merci de ne pas exagérer.	Ne laisse pas s'enfuir la vache.
Ne dis pas n'importe quoi !	Schwätz, kennst du Fubbes!
Le café est cependant un peu léger pour vous.	Quel genre de Muckefuck avez-vous là-bas ?
Il est extrêmement insipide.	Ça a le goût de pieds enfermés.
Je suis très fatigué.	Je suis aryen bibb.
Tu es insupportable.	Tu es grincheux.
Tu as l'air très nerveux.	Tu es cependant aryen abdelzendisch.
Nous allons maintenant prendre le chemin du retour.	Aweil, nous y allons.
À bientôt !	Tous alors !
Chez le médecin
Je suis enrhumé.	J'ai la gale.
Je suis très enrhumé.	J'en ai marre de tout ça.
J'ai la diarrhée.	J'ai le Laafdabber. ou : De Dabberdummeldich.
J'ai une bosse.	J'ai une construction.
J'ai un œil au beurre noir	J'ai un petit verre de vin de pomme.
Ma jambe me fait mal.	J'ai un nerf douloureux.
Je dois constamment avoir des hauts-le-c\u0153ur	J'ai un chat dans la gorge.
Je me sens mal et sans énergie.	Je suis fatigué et paresseux.
Je crois que j'ai l'herpès.	J'ai un bouton au bord de la lèvre.
Je ne me sens pas bien.	Je me sens tellement mal.
Je souffre d'états dépressifs, je veux rentrer chez moi.	J'ai la flemme, je me sens fatigué.
Mon œil est gonflé.	J'ai une boule.
J'ai un orgelet.	J'ai une diarrhée.
Météo
Le temps est vraiment très beau aujourd'hui.	Heureusement, c'est enfin agréable.
Le soleil brille très fort.	Le soleil brille doucement.
Il pleut !	C'est marqué !
Il pleut déjà un peu.	Ça goutte déjà.
Il pleut fortement.	Il fait du vent. ou : Il y a des vagues de Heigaw.
Il grêle.	Il/Elle se fermait.
Il y a du tonnerre.	Ça gargouille.
Il neige.	Il neige.
J'ai froid.	J'ai déjà froid.
Quelle est la température ?	Quelle est la température ?
Le mauvais temps diminue.	Il a arrêté.
Grossi insultes
Fainéant	Schlooseklobber, Wänscheszia, Schaffschuhverstegger ou Schiffsschaukelbremser
L'homme là-bas devant est policier	La porte est une cachette pour chaussures
Quelqu'un qui raconte n'importe quoi	Foozer ou Dummfoozer
Petit garçon désobéissant	Fräggat
Femme très stricte	Beesem
Garnement	Lauserd
Petit garçon espiègle	Franc
Quelqu'un qui raconte n'importe quoi	Haawebraddler