Saarlandais pour débutants

Notre langue repose sur le – SAARBRIGOISE – le OXFORD – SARRE -c’est-à-dire, qui n’est pas toujours parlé exactement de cette façon partout, mais qui est compris partout.

* Les hésitations ne sont pas à l'arrière comme à l'avant * —  elle mène une vie douteuse

* Aweil j'y vais* —  je veux partir maintenant

*Aweil, ça commence vraiment*— mais que se permettent-ils exactement ?

*Tiens-toi loin des parents compliqués*— Je ne souhaite pas avoir de contact avec la parenté indésirable

*C'est le bon vieux bistrot*— dans cet établissement, cela m'a beaucoup plu

*Mais ils ont quand même coupé la paille*— On a ramené cette personne à la réalité

*Le doo est vraiment complètement idiot*—   Cette personne est terriblement stupide

*Le doo est probablement piqué par le agneau*— cette personne agit de manière excessive, cette personne fait des choses folles

*Il a perdu le sien, comme ça combien ça coûte*— il a surpris sa femme en train d'avoir une liaison

*Le chien aboie devant la charrette*— Cette personne ne suit aucune instruction ni directive

*Di Daa do war de Dieda do* — Récemment, Dieter était ici

*Ils ont commandé quelque chose de petit* — ils attendent un enfant

*En bas – en bas – en haut et en dehors* — itinéraire universel

*Tu peux bien me donner un coup derrière*— Fais simplement comme tu penses

*Assure-toi de gagner le Londres, sinon il y aura quelques-uns qui ne coûtent rien* — Je te conseille de t'éloigner d'ici avant que tu ne te fasses encore battre

*Hall droff !* — Dépêche-toi !

*Haschde Huschde* — As-tu de la toux

*Tu as déjà mangé ? *Avez-vous déjà mangé ?

*Suspendu* — veuillez déposer vos affaires au vestiaire

*Ici ta mâchoire   avec ta grimace ! *— Arrête avec ton discours lamentable !

*Je vais te laisser un message tout de suite !*— Je vais bientôt t'en coller une !

*Je crois que j'ai la dalle*— Je crois que j'ai un rhume

*Puis-je aller chez vous un instant ?*— Puis-je utiliser vos toilettes ?

*Ça coûte quelque chose ?* — Des frais d'entrée sont-ils exigés ?

*Le mien est encore en cours de rédaction* — ma femme se prépare encore

*étais-tu là parmi nous ?*— Est-ce que quelqu'un d'entre vous était présent là-bas ?

*Veux-tu que je t'enfile un petit bonbon aux fèves ?*— Tu te moques de moi ?

*Enlève-moi ça*— Pourriez-vous m'apporter l'addition, s'il vous plaît ?

*À 50 ans, tu es un vieux garçon, à 60 un vieux sac, à 70 un vieux sac à merde et à 80 loin de tout*