0
Einfache Redewendungen |
|
| Ja | Ei jo |
| Nein | Ei nee |
| Niemals | serleb Daachs net oder Ach woher dann |
| Danke | Dankescheen oder Merci |
| Selbstverständlich | Allemol oder Das glaabschde awwer |
| Das tut mir leid | Das war doch net so gemennt oder Jetzt mach Dir mol net ins Hemd! |
| Nun muß ich mich aber sehr wundern | O Leck |
| Die Ausführungen erstaunen mich aber sehr. | Saa nur! |
| Nun ist aber Schluß! | Awei is Zabbeduschder! |
| Auf ein Wiedersehen! | Alle dann! |
Gruß und Vorstellung |
|
| Guten Morgen | Gudd Morje |
| Guten Tag | Gunn Dach |
| Guten Abend | N’Omend |
| Gute Nacht | Gudd Naachd |
| Wie bitte ist Ihr werter Name? | Sahn Se mol, wer sinn Sie dann eigendlich? |
| Ich heiße Josef | Isch bin de Jupp |
| Ich heiße Elfriede | Isch bin es Elfi |
| Wie geht es Dir? Wie geht es Euch? Wie geht es Ihnen? | Unn? |
| Das ist mein Ehegatte | Das do is meiner |
| Und das ist meine Ehefrau | Un das do is meins |
| Das ist meine Mutter | Das is mei Mamme |
| mein Vater | mei Babbe |
| meine Patin | mei Good |
| mein Pat | mei Padd |
| mein Schwiegersohn | mei Dochdermann |
| meine Schwiegertochter | mei Sohnsfraa |
| mein Vetter | mei Kusseng |
| meine Base | mei Kusine |
| Und das hier ist unser jüngster Sohn | Unn das do is unser Klääner |
| unsere jüngste Tochter | unser Kläänes |
| Das ist jene Frau, über die wir uns vorhin unterhalten haben, und deren Namen mir entfallen ist. | Das is ähs |
| Das ist jener Mann, dessen Namen ich nicht mehr weiß | Das is de Anner |
| Grüßen Sie bitte Georg von mir! | E scheener Gruß an de Schorsch! |
| Grüßen Sie bitte Tamara Backes von mir! | E scheener Gruß an Backese Tamara! |
Touristische Auskünfte, Fragen und Wünsche |
|
| Was ist das? | Ei was is dann das do? |
| Was kostet das? | Wieviel muß ma denn dodevor bezahle? |
| Kann man das umsomst bekommen? | Kann ma das aach ,,so“ kriehn? |
| Wo sind wir hier? | Ei wo sinn mir dann do? |
| Ich möchte Herrn Backes sprechen. | Kann isch emol mit em Backes schwätze? |
| Wann wird das Museum geöffnet? | Wann mache die dann uff? |
| Wann wird geschlossen? | Wann mache die dann zu? |
| Würden Sie die Freundlichkeit besitzen und mir leihweise das Programmheft überlassen? | Kenne Sie mir mol graad das Hefdsche do genn? |
| Wo kann man hier einen Stadtplan käuflich erwerben? | Wo kann ma dann do e Stadtplan kriehn? |
| Wann und wo beginnt die Stadtrundfahrt? | Wann fangt dann die Stadtrundfahrt an? – Wo gehts dann los? |
| Welche Sehenswürdigkeiten gibt es denn hier? | Gebbds do ebbes, wo sich ahnsegucke lohnt? |
| Wo bitte ist die Ludwigskirche? | Wo is dann die Ludwigskersch? |
| Mit Erstaunen stelle ich fest, daß jenes hier die Saarschleife ist. | O leck, das do is die Saarschleif. |
| Gibt es hier eine Möglichkeit zum Windsurfing? | Kann ma do aach sörfe? |
| In welchem Restaurant bietet die Gastronomie eine überdurchschnittlich gute Qualität? | Wo kann ma dann do gudd esse? |
| Der Preis spielt keine Rolle. | Es derf ruhisch ebbes koschde. |
| Es muß sehr preiswert sein. | Awwer net so deier. |
| Wir suchen ein preiswertes Hotel | Gebbds do e billisches Hotel? |
| Wecken Sie uns bitte um sieben Uhr! | Kenne Sie uns um siwwe Uhr wecke? |
| Die Rechnung, bitte! | Mir wolle bezahle. |
| Wir waren von dem Aufenthalt sehr angetan. | Uns hats arisch gudd gefall. |
Mit dem Auto unterwegs |
|
| Können Sie mir bitte sagen, wie ich nach dem Saarbrücker Stadtteil Herrensohr komm? | Sahn Se mol, wie komm ich dann do am beschde noh Kaltnaggisch? |
| Wo bitte ist hier in der Nähe eine Parkmöglichkeit? | Wo kann ma dann do parke? |
| Ich habe eine Reifenpanne. | Isch hann e Pladder. |
| Der Motor ist offensichtlich defekt | Die Maschin is kapudd. Sie duhds nemmeh. |
| Dort hinten ist es zu einem Unfall gekommen | Dohinne hads gerummst. |
| Es ist nicht meine Schuld | Isch wars ned. |
| Ich habe nur einen geringen Blechschaden | Isch hann nur e Bawwer. |
| Können Sie mir das Auto bis morgen reparieren? | Kenn Sie mir die Kischd bis morje wedder in die Reih bringe? |
Im Restaurant |
|
| Wann bitte sind die Essenszeiten? | Wann gebbds do ebbes se esse? |
| Was steht heute auf dem Spreiseplan? | Was gebbds dann heit se esse? |
| Ich bin sehr hungrig. | Isch hann e Mords-Kohldampf. |
| Bringen Sie mir bitte eine große Portion! | Mach awwer noch e ahnständischer Schlaach dezu! |
| Wir nehmen nur eine Kleinigkeit. | Hann se ned aach ebbes Kläänes? |
| Das Essen war ausgezeichnet! Alles was Reschd is: | Uns hats geschmeckt. Das is die Hauptsach. |
Am Schnellimbiß |
|
| Der Schnellimbiß | Die Roschdworschdbuud |
| Eine Bratwurst | E weißi |
| Eine Mettwurst | E roodi |
| Das Brötchen | De Weck |
| Der Senf | De Senfd oder De Moscherd |
| Ich habe mir meine Jacke bekleckert | Isch hann mir de Juppe versaut |
| Das Getränk | Ebbes fier se trinke |
In der Wirtschaft |
|
| Habe ich einen Durst! | Hann eisch en Brand! |
| Ein Bier mit Cola bitte | E Gespritztes,E Cola-Bier , E Cola-Schuß |
| Einen Fernet Branca mit Ricard | E Doktor |
| Ein Bier mit Limonade gemischt | E Panasch |
| Ich möchte eine Limonade mit Cola | Isch maan e kalder Kaffee |
| Würden Sie mir bitte die Rechnung bringen! | Zieh mich mol ab! |
| Leider bin ich derzeit nicht liquide | Mach mir e Deckel! Schreibs uff! |
| Jetzt will ich aber aufbrechen Sonst habe ich morgen früh Probleme mit dem Aufstehen. | Aweil gehn isch hemm. Morje frieh is die Naacht erum. |
| Dieses Lokal hat mir sehr gut gefallen. | Das do is e kloori Kneip |
| Der Umsatz an Bier scheint ein großer zu sein. | Do steht de Zapphahn ned still. |
| Auf Wiedersehen, Freunde des guten Tropfens. | Alleh dann, Ihr Saufkepp. |
Die wichtigsten Vokabeln |
|
| Der Teller | De Deller |
| Die Marmelade | Die Sießschmier |
| Die Tasse | Die Tass |
| Die Suppe | Die Supp |
| Der kleine Teller | Es Dellersche |
| Der Braten | De Broode |
| Das Glas | Es Glas |
| Die Soße | Die Sooß |
| Der Bierkrug | De Humbe |
| Die Kartoffeln | Die Grumbeere |
| Das Messer | Es Messer |
| Die Gemüsebeilage | Es Gemies |
| Das kleine Messer | Es Kneipsche |
| Der Salat | De Salad |
| Die Gabel | Die Gawwel |
| Der Löffel | De Leffel |
| Der sehr große Löffel | Die Boll |
| Der Bohnenkaffee | De gudd Kaffee |
| Der Topf | De Dibbe |
| Der ,,dünne“ Kaffee | De Muckefuck |
| Die Schüssel | De Schissel |
| Der Zucker | De Zucker |
| Das Brot | Es Brod |
| Die Milch | De Millisch |
| Das Endstück des Brotes | Es Kniesje |
| Der Kuchen | De Kuche |
| Die Wurst | De Worschd |
| Die Butter | De Budder |
| Der Käse | De Kääs |
| Das Bier vom Faß | Es Frischgezappde |
Privat zu Gast |
|
| Die Gäste haben sich, wie so oft, verspätet. | Die gehn awwer aach ned bei. |
| Würdest Du bitte die Haustür öffnen | Mach emol uff! |
| Wie ist das wehrte Wohlbefinden? | Gehds gudd? |
| Treten Sie bitte ein und nehmen Sie Platz | Kommen rin unn hucke Eisch! |
| Sie hätten wirklich kein Geschenk mitbringen müssen. | Das do wär doch ned needisch gewään. |
| Legen Sie bitte an der Garderobe ab! | Hängen Eisch uff! |
| Meine Frau macht sich eben noch etwas zurecht. | Meins dud sich noch stribbe. |
| Sie war es, die das Essen zubereitet hat. | Ähs had ebbes gebrutscheld. |
| Der Tabak, den Sie rauchen, riecht aber äußerst würzig. | Was flubbe Ihr dann do fier e Gewwel? |
| Sie haben einen äußerst repräsentativen Wagen. | Sie hann awwer e mords Schlidde. |
| Wir besitzen lediglich einen Kleinwagen. | Mir hann so e Nuggelpriemsche. |
| Es handelt sich um ein älteres Modell. | Das is e aldi Forzkischd. |
| Warum zwickst Du mich? | Was pedzschd Du mich dann die ganz Zeid? |
| Darf ich Ihnen unsere Tochter Tanja vorstellen? | Das do is unser Tanja. |
| Welches Getränk bevorzugen Sie? | Was drinke Ihr dann? |
| Wir haben ein Brathuhn zubereitet. Dazu reichen wir Endiviensalat und Bratkartoffeln. | Mir hann e Hinkel gebrood. Dezu gebbds Endivie unn Broodgrumbeere. |
| Sie haben die Teller sehr schön leer gegessen. | Ihr hann awwer die Pladd gebudzt. |
| Bitte keine Übertreibungen. | Jedzd loß emol ned die Kuh fliehe. |
| Rede doch keinen Unsinn! | Schwädz kenn Fubbes! |
| Der Kaffee ist Ihnen aber etwas dünn geraten. | Was hann Ihr dann do für e Muckefuck. |
| Er schmeckt äußerst fade. | Der schmeckd wie engeschloofene Fieß. |
| Ich bin sehr müde. | Ich bin arisch bibb. |
| Du bist unausstehlich. | Du bischd grimmelwiedisch. |
| Du scheinst sehr nervös zu sein. | Du bischd awwer arisch äbbeldenzisch. |
| Wir werden uns nun auf den Heimweg machen. | Aweil gehn mir hemm. |
| Bis bald! | Alle dann! |
Beim Arzt |
|
| Ich bin erkältet. | Ich hann die Freck. |
| Ich bin stark erkältet. | Ich hann de Dalles. |
| Ich habe Durchfall. | Ich hann die Laafdabber. oder: De Dabberdummeldich. |
| Ich habe eine Beule. | Ich hann e Bause. |
| Ich habe ein blaues Auge | Ich hann e Viezje. |
| Mein Bein schmerzt mich. | Ich hann e wehes Bään. |
| Ich muß immerzu würgen | Ich hann e Krott im hals. |
| Ich fühle mich elend und kraftlos. | Ich bin bibb unn schlabb. |
| Ich glaube ich habe Herpes. | Ich hann e Grind an de Schniss. |
| Mir geht es nicht gut. | Mir is so raulisch. |
| Ich leide unter depressiven Zustände, ich möchte nach Hause. | Ich hann die Flemm, ich maan hemm. |
| Mein Auge ich geschwollen. | Ich hann e Bollau. |
| Ich habe ein Gerstenkorn. | Ich hann e Wähschisser. |
Wetter |
|
| Das Wetter ist heute aber sehr schön. | Heid isses emol scheen. |
| Die Sonne scheint sehr stark. | Die Sonn scheint Ploodere. |
| Es regnet! | S’räänd! |
| Es regnet bereits leicht. | Es drippsd schon. |
| Es regnet heftig. | Es schiffd. oder: Es räänd Heigawwele. |
| Es hagelt. | Es schlooßd. |
| Es donnert. | Es dimmeld. |
| Es schneit. | Es schneet. |
| Mir ist kalt. | Ich hann kald. |
| Wie hoch ist denn die Temperatur? | Wieviel Grad hammer? |
| Das schlechte Wetter läßt nach. | Es had uffgeheerd. |
Schimpfwörter |
|
| Faulenzer | Schlooseklobber, Wänscheszia, Schaffschuhverstegger oder Schiffsschaukelbremser |
| Der Herr da vorne ist Polizist | Der do is a Gruweschuhverschteckla |
| Jemand, der dummes Zeug redet | Foozer oder Dummfoozer |
| Kleiner, ungezogener Junge | Fräggat |
| Sehr strenge Frau | Beesem |
| Lausbube | Lauserd |
| Frecher kleiner Junge | Fraeckad |
| Jemand, der dummes Zeug redet | Haawebraddler |
